Eu já contei aqui que o meu prédio é internacional, né? É que é moradia pra estudantes da universidade que é toda “internacionalizada”. Pra vocês terem uma idéia, no andar de cima há uma família do Iêmem (será que é assim em português?), outra de Camaroes e outra da China; no meu andar, nós, uma família da Mongólia e uma russa/alema ( descendentes de alemaes que nasceram na Rússia) e no andar de baixo mais uma do Iêmem e outras duas alemas, mas já morou outra família de russos e uma da Indonésia nesse tempo em que estamos aqui. Entao sao 7 países em um prédio de 3 andares! Mas isso aqui é um condomínio com uns 12 prédios e todos sao assim, há também um bom número de latinos, conheco duas famílias de brasileiros (de Itapiranga e Niterói ) e um rapaz de Blumenau.

A gente tem bastante contato com os vizinhos pelas escadas (nao tem elevador) e no parquinho, supermercado, etc. e de um jeito ou de outro conseguimos nos comunicar ou em alemao ou inglês pois quem vem estudar aqui tem que obrigatoriamente dominar essas duas línguas.

Mas o que eu queria contar mesmo é que a minha vizinha chinesa teve um bebê há dois meses atrás e a sogra dela veio da China para ajudá-la, ela (a sogra) é muito simpática e quer conversar conosco, mas detalhe: ela só fala chinês e nao quer nem saber se os outros nao falam, ela simplesmente chega conversando, já passei cada apurao, me dá peninha dela, porque ela quer se comunicar mas já estou até fugindo da situacao...(HEHEHEHEHE)

Isso me faz lembrar da sogra da minha amiga romena que veio visitá-la, algumas palavras sao similares em português e romeno, entao um dia eu perguntei pra ela na escolinha do Victor:

- Alina? À casa? E ela concordou.

Aí eu disse: -Tudor (nome do bebê) dorme? Ela também concordou.

Eu fiz o gesto de um bebê mamando no peito e disse: -Fome? Ela também concordou toda contente.

E me despedi dizendo: -Servus! (que a minha amiga já tinha me ensinado).

Aí ela chegou em casa e contou pra Alina que tinha conseguido conversar comigo em ROMENO! Entao na próxima vinda dela ela quis conversar de novo e eu nao entendia nada, tinha esgotado meu vocabulário! Aí ela contou muito chateada pra Alina que desta vez eu nao tinha falado nada de Romeno!!!!!

Quando a minha mae veio também foi engracado, ela nao fala inglês, mas conhece algumas expressoes e palavras, entao quando vinham conversar com ela, ela dizia: “I don’t understand” (eu nao entendo) entao eles pensavam que ela falava inglês e continuavam falando inglês e ela repetindo: -I don’t understand, I don’t understand! Era muito engracado! No aeroporto em Frankfurt ela foi toda metida e pediu: -Water! Para a balconista e a moca respondeu, em português: -Com gás ou sem gás? Ela era brasileira e tinha ouvido a minha mae conversar com outros brasileiros.

Ontem eu vi que o marido da vovó chinesa chegou, espero que ele fale inglês ou nao seja tao “comunicativo”, imagina os dois falando comigo e eu sem saber se devo concordar, rir ou fazer cara de triste!? Ai meu Deus, já passei por cada uma nessa Torre de Babel!

Beijinhos pra vocês,

O que era para ser um domingo sem nada de mais, acabou tornando-se um dia bem divertido. Como o Gudo está terminando a tese dele, nao estamos viajando nessa época, é muito cansativo sairmos com as duas criancas sendo que muitas vezes ele trabalha até de madrugada. Mas aquele passeio básico a gente sempre dá, encontra com amigos, um almoco aqui, uma jantinha lá e assim relaxamos um pouco. Nesse final de semana resolvemos dar um tempo e nao combinamos nada com ninguém, no final de semana passado já tínhamos feito um almoco aqui em casa em comemoracao ao aniversário do Gudo e da Sofia.

Entao ontem almocamos no centro e fomos a um parquinho que foi recém reformado e ficou muito bonito.  Mas eis que  a Sofia “foge” de mim e fica no meio de um grupo de pessoas, sentadinha, aí eles comecaram a falar dela em alemao: - Que fofa, que gracinha!

E uma moca disse ao vê-la caminhando: -Eu acho que o Max era desse tamanho aos 6 meses! Ao que eu respondi: - Ela acabou de completar um ano, o meu filho era bem maior que ela nessa idade também!

Trocamos mais algumas palavras, tudo em alemao e entao eu disse, em português, para a Sofia: - Vamos, Sofia, vamos lá com o papai! Aí a moca olha pra mim e diz, agora em português: - Você fala português? Você é brasileira?  Entao para resumir a história, a moca se chama Marta, é mineira mas mora há uns 20 anos aqui, tem 2 filhos quase adultos e um menino de 5 anos. Há uns dois anos atrás moraram dois anos em Florianópolis e o marido (alemao) voltou pra cá pra vender cachaca do Armazém Vieira (22 euros a garrafa mais barata, mas tem até por 100 euros).

Passamos uma tarde muito agradável com eles, fomos a um café desses ao ar livre e ficamos de papo furado, depois ela nos “intimou” a irmos à casa deles para ela me emprestar um livro muito bom sobre educacao sexual ( a salvacao para o meu problema com o Victor), é um livro com histórias em quadrinhos, para criancas a partir de 6 anos, conta TUDO, de uma maneira bem simples e bonita, li ontem mesmo pra ele que finalmente entendeu com os bebês sao feitos, UFA!!!!!!! ( pena que nao posso indicar pra vocês porque os autores sao alemaes).

Acabamos chegando em casa lá pelas 20:00. O Vi adorou o Max e nao é que eles fazem aniversário no mesmo dia? É tao bom encontrar com brasileiros e como aqui está todo mundo na mesma situacao, longe da família, as pessoas se apegam mais umas as outras, procuram aprofundar as amizades, fiz grandes amigos aqui os quais espero conservar pela vida toda apesar da distância.

Ah, ontem finalmente fez um dia bonito, mas hoje já está chovendo

novamente e vai ser assim a semana toda, mas já deu pra recarregar as energias!

Boa semana pra vocês!